1 00:00:01,523 --> 00:00:04,683 - Oružje kojim je izvršeno ubojstvo. Mudro od tebe što si ga zadržao. 2 00:00:04,683 --> 00:00:06,043 - Lucia Rojas. 3 00:00:06,043 --> 00:00:08,603 Moja majka, ona je bila druga žrtva Crvene niti. 4 00:00:08,603 --> 00:00:09,403 - Spremaju se za obvezu 5 00:00:09,403 --> 00:00:12,203 najveći prekršaj ikad začet. 6 00:00:12,203 --> 00:00:13,043 (pucanje) 7 00:00:13,043 --> 00:00:15,363 - Sada kada je naše gospodstvo otišlo, moja gospo, 8 00:00:15,363 --> 00:00:18,603 možda se možemo sjetiti a bolji način za upoznavanje. 9 00:00:18,603 --> 00:00:20,403 Pokušao je... 10 00:00:20,403 --> 00:00:22,563 - Ja sam telefonija žele studirati. 11 00:00:22,563 --> 00:00:25,203 - Telefoni služe br korisna svrha u otkrivanju. 12 00:00:25,203 --> 00:00:27,203 Uzmi moje spašavanje Amerikanca veleposlanikova kći. 13 00:00:27,203 --> 00:00:30,603 - Također ste povratili veleposlanikovi ukradeni dragulji? 14 00:00:30,603 --> 00:00:32,083 - Ne još, ne. 15 00:00:32,083 --> 00:00:34,563 Osobno uzimam nad ovom istragom, 16 00:00:34,563 --> 00:00:36,643 tako da sam uvjeren u dragulji će se naći. 17 00:00:36,643 --> 00:00:37,883 - Ja sam Michael Wiley. 18 00:00:37,883 --> 00:00:40,443 - Alias koji je usvojio sin vrlo opasnog kriminalca, 19 00:00:40,443 --> 00:00:42,883 poznat i kao Dan Moriarty. 20 00:00:42,883 --> 00:00:44,283 - Mislim da špijuniranje jest ružna riječ. 21 00:00:44,283 --> 00:00:45,643 - Što si ti? zanima onda? 22 00:00:45,643 --> 00:00:48,083 - Odnos vašeg poslodavca profesoru Moriartyju. 23 00:00:48,083 --> 00:00:50,283 Kad biste mogli saznati, Bio bih vam jako zahvalan. 24 00:00:50,283 --> 00:00:51,203 Čekat ću te sutra 25 00:00:51,203 --> 00:00:54,763 kod gospođe Bailey's Tea Kuća na Park Roadu. 26 00:01:01,763 --> 00:01:06,763 (dramatična orkestralna glazba) (top konjskih kopita) 27 00:01:06,763 --> 00:01:07,723 (lupanje zglobovima prstiju) 28 00:01:07,723 --> 00:01:09,323 - Uđite, gospođo Halligan, 29 00:01:09,323 --> 00:01:12,363 i dovedite detektiva Swanna i njegov prijatelj s vama. 30 00:01:13,483 --> 00:01:15,923 - Oprostite, gospodine Holmes, ali kako jeste li znali tko je bio u posjeti? 31 00:01:15,923 --> 00:01:18,283 - Čuo sam tri seta stopala na stepenicama, 32 00:01:18,283 --> 00:01:20,243 i nije trebalo veliko napor da se zaključi 33 00:01:20,243 --> 00:01:23,243 da je instalater telefona Detektiv Swann je obećao 34 00:01:23,243 --> 00:01:26,683 doći će do 9 ujutro je neobjašnjivo stigao 35 00:01:26,683 --> 00:01:29,123 u pola tri u poslijepodne. 36 00:01:29,123 --> 00:01:32,723 - Dobar dan, gospodine Holmes, i dopusti mi da te upoznam sa-- 37 00:01:32,723 --> 00:01:35,003 - G. Pete Pound, na svoju uslugu. 38 00:01:35,003 --> 00:01:37,043 (torba tupi) 39 00:01:37,043 --> 00:01:39,283 - Pretpostavljam u budućnosti, kad god kasniš, 40 00:01:39,283 --> 00:01:41,603 uvijek si mogao nazvati naprijed na mom novom telefonu. 41 00:01:41,603 --> 00:01:42,603 - Kako vi kažete, gospodine. 42 00:01:42,603 --> 00:01:45,323 Sada, gdje želite uređaj instaliran? 43 00:01:45,323 --> 00:01:47,123 - Ovdje negdje uz radni stol. 44 00:01:47,123 --> 00:01:49,443 - G. Holmes, razmislite još jednom. 45 00:01:49,443 --> 00:01:51,723 Donijevši tu napravu u svoje sobe 46 00:01:51,723 --> 00:01:53,323 bit će kraj vaše privatnosti. 47 00:01:53,323 --> 00:01:55,323 - Oh, ne, ne, ne, gospođo Halligan. 48 00:01:55,323 --> 00:01:57,323 Zamislite povezivanje s cijeli svijet 49 00:01:57,323 --> 00:01:59,363 dok udobno sjedi u vašem salonu. 50 00:01:59,363 --> 00:02:03,363 Zašto, mogli biste pozvati policija ili doktor, 51 00:02:03,363 --> 00:02:05,603 ili čak razgovarati s udaljenim rodbina i prijatelji. 52 00:02:05,603 --> 00:02:06,803 Baš je fantastično. 53 00:02:06,803 --> 00:02:09,123 - Oprostite gospodine, samo mi treba napraviti neka mjerenja. 54 00:02:09,123 --> 00:02:11,283 (lupajući koraci) 55 00:02:11,283 --> 00:02:12,443 - Oprostite, gospodine. 56 00:02:12,443 --> 00:02:14,843 Kad sam otvorio vrata, ovi huligani su protrčali pored mene. 57 00:02:14,843 --> 00:02:16,083 - Nema problema, g. Halligan. 58 00:02:16,083 --> 00:02:17,403 Očekivao sam ove mladiće. 59 00:02:17,403 --> 00:02:18,963 Da, naravno. Što je to? 60 00:02:18,963 --> 00:02:20,203 - Oprostite što dolazim nenajavljeno, g. Holmes, 61 00:02:20,203 --> 00:02:21,883 ali pronašli smo da je Michael Wiley kojeg ste tražili. 62 00:02:21,883 --> 00:02:23,363 - Divno, divno. 63 00:02:24,403 --> 00:02:25,443 Detektiv Swann, 64 00:02:26,923 --> 00:02:28,923 Pretpostavljam da možeš završiti ovo instalacija bez mene. 65 00:02:28,923 --> 00:02:30,403 - Da, naravno. gospodine Holmes. 66 00:02:30,403 --> 00:02:31,883 - I gospodin i gospođa Halligan, 67 00:02:31,883 --> 00:02:33,603 ostavit ću te unutra naredba i sada, 68 00:02:33,603 --> 00:02:35,083 Shaw, ako ti i tvoji prijatelji 69 00:02:35,083 --> 00:02:38,163 mogao bi me upoznati s g. Wiley. 70 00:02:38,163 --> 00:02:42,963 (dramatična orkestralna glazba) (čavrljanje gostiju) 71 00:02:46,243 --> 00:02:48,323 - Počela sam misliti na tebe nisu namjeravali doći. 72 00:02:48,323 --> 00:02:49,723 Smijem li reći koliko sam 73 00:02:49,723 --> 00:02:50,523 veselio se vidjeti te? 74 00:02:50,523 --> 00:02:52,803 - Možete zadržati svoje cvijeće. 75 00:02:52,803 --> 00:02:54,323 Ovdje sam samo da to kažem neću ti reći 76 00:02:54,323 --> 00:02:55,563 bilo što o gospodinu Holmesu. 77 00:02:55,563 --> 00:02:56,843 - Ali mislio sam da hoćemo dogovorili da ćete... 78 00:02:56,843 --> 00:03:01,163 - Ne, moj dogovor je bio sa netko po imenu Michael Wiley. 79 00:03:01,163 --> 00:03:03,603 Vaše ime je Dan Moriarty i tvoj otac 80 00:03:03,603 --> 00:03:06,523 je opasan kriminalac koji je pokušao ubiti gospodina Holmesa, 81 00:03:06,523 --> 00:03:07,803 koji je govorio o tebi 82 00:03:07,803 --> 00:03:09,203 dok sam izlazio iz vrata jutros. 83 00:03:09,203 --> 00:03:11,203 - Molim te, molim te. Ljudi će čuti. 84 00:03:11,203 --> 00:03:13,483 - Što? Tako ti je započeti ispriku za laganje? 85 00:03:13,483 --> 00:03:14,483 - Ne, ne, ne, ne. 86 00:03:14,483 --> 00:03:16,563 Naravno da mi je jako žao mnogo sam lagao, ali... 87 00:03:16,563 --> 00:03:18,923 (lupanje zglobovima prstiju) 88 00:03:18,923 --> 00:03:22,523 (dramatična orkestralna glazba) 89 00:03:26,563 --> 00:03:27,883 - Gospođo Halligan, 90 00:03:27,883 --> 00:03:31,043 pobrinite se da ni jedno ni drugo Detektiv Swann ni gospodin Pound 91 00:03:31,043 --> 00:03:33,043 uđi u ovu sobu za sljedećih nekoliko minuta. 92 00:03:33,043 --> 00:03:36,443 - Naravno, gospodine. (lupkanje koraka) 93 00:03:39,443 --> 00:03:41,883 - Sada zahtijevam objašnjenje 94 00:03:41,883 --> 00:03:44,003 za tvoje prijekorno ponašanje. 95 00:03:44,003 --> 00:03:46,243 - Nisam... - Ne ti. Moriarty. 96 00:03:47,323 --> 00:03:49,123 Sada na našem putovanju ovamo, 97 00:03:49,123 --> 00:03:52,443 Gospođica Rojas je tvrdila da ti pritisnuo je da me špijunira. 98 00:03:52,443 --> 00:03:53,763 Poričete li to? 99 00:03:53,763 --> 00:03:56,683 I upozoravam vas, gospodine, na ovo nije puka radoznalost. 100 00:03:56,683 --> 00:03:57,803 Prije nego što danas odeš odavde, 101 00:03:57,803 --> 00:04:00,803 Moram biti zadovoljan s tvojim odgovorima. 102 00:04:00,803 --> 00:04:02,803 - Duga je to priča, gospodine Holmes. 103 00:04:02,803 --> 00:04:04,883 - Pa slobodno rezimiraj. 104 00:04:04,883 --> 00:04:06,483 Kao što je tvoj otac naučio, na njegov trošak, 105 00:04:06,483 --> 00:04:08,043 moja sposobnost ekstrapolacije 106 00:04:08,043 --> 00:04:10,723 iz ograničenih informacija može vas iznenaditi. 107 00:04:10,723 --> 00:04:12,643 - Kod mog je oca počinje priča. 108 00:04:13,803 --> 00:04:15,243 Nakon što je moja majka umrla, 109 00:04:15,243 --> 00:04:18,403 moj otac je bio iscrpljen tugom i radom. 110 00:04:18,403 --> 00:04:19,843 Prepušten sam sebi, 111 00:04:19,843 --> 00:04:23,803 Usvojio me bend lopova koji su me prevarili 112 00:04:23,803 --> 00:04:26,043 birati ljude džepove za njihovu korist. 113 00:04:26,043 --> 00:04:28,083 - Još jedno poglavlje koje nedostaje od Olivera Twista. 114 00:04:28,963 --> 00:04:30,603 - Nisam bio vješt kao lopov, 115 00:04:30,603 --> 00:04:32,523 a u dobi od devet godina Bio sam uhićen. 116 00:04:32,523 --> 00:04:33,723 - Ali ti si bio samo dijete. 117 00:04:33,723 --> 00:04:35,723 - Kruna je to drugačije vidjela. 118 00:04:35,723 --> 00:04:38,403 Odveli su me u Australija i ja smo prodani 119 00:04:38,403 --> 00:04:41,923 kao unajmljeni sluga na izoliranu farmu ovaca. 120 00:04:41,923 --> 00:04:43,203 - Pa kako su mogli učiniti takvo što? 121 00:04:43,203 --> 00:04:45,283 - Bila je kuga maloljetnih delinkvenata 122 00:04:45,283 --> 00:04:47,763 u Londonu i rad nestašica u Australiji, 123 00:04:47,763 --> 00:04:49,963 i odluka riješiti jedan od ovih problema 124 00:04:49,963 --> 00:04:54,003 s drugim je bilo oboje nehumano i iznimno popularno. 125 00:04:54,003 --> 00:04:56,483 Politika. - Ispraznili su zatvore, da, 126 00:04:56,483 --> 00:04:59,003 ali su i sirotinju ispraznili kuće i sirotišta. 127 00:05:00,523 --> 00:05:03,843 Mala djeca otrgnuta od njihove obitelji, 128 00:05:03,843 --> 00:05:05,563 prognan na pola svijeta, 129 00:05:05,563 --> 00:05:10,043 u uvjetima bi bilo nedolično za mladu damu čuti. 130 00:05:10,043 --> 00:05:12,843 - Znam puno o tome prisilni dječji rad. 131 00:05:12,843 --> 00:05:15,723 Možda su Britanci shvatili iz kalifornijskih misija. 132 00:05:15,723 --> 00:05:18,163 - Sigurno nisi nikad tretiran tako loše. 133 00:05:18,163 --> 00:05:19,883 - Mogla sam biti... 134 00:05:19,883 --> 00:05:22,003 Kad bismo majka i ja imali nismo imali vlastiti ranč. 135 00:05:23,003 --> 00:05:26,923 Koliko ste dugo živjeli u prisilnom ropstvu? 136 00:05:26,923 --> 00:05:29,283 - Trebalo mi je 14 mjeseci da pobjegnem 137 00:05:29,283 --> 00:05:31,043 i promijeniti moje ime u Michael Wiley, 138 00:05:32,243 --> 00:05:36,403 i 14 godina konstante zahtjev za dobivanje a 139 00:05:36,403 --> 00:05:39,083 položaj u trgovačkom poduzeću s podružnicom ovdje u Londonu. 140 00:05:40,603 --> 00:05:44,203 Budući da moj otac nije pronašao ja, odlučio sam ga pronaći. 141 00:05:45,403 --> 00:05:47,363 Nedugo nakon dolaska ovdje, međutim, 142 00:05:47,363 --> 00:05:50,083 To sam otkrio Profesor James Moriarty 143 00:05:50,083 --> 00:05:52,163 nije predavao matematiku, 144 00:05:52,163 --> 00:05:54,323 ali je gospodar a ogromno kriminalno carstvo, 145 00:05:54,323 --> 00:05:55,443 i osuđen na zatvor. 146 00:05:55,443 --> 00:05:57,563 - Gdje on inzistira posjećujete ga. 147 00:05:57,563 --> 00:06:00,123 - Jednog dana, kad bude platio svoj dug društvu, 148 00:06:00,123 --> 00:06:04,083 Nadam se da smo otac i ja ponovno će se okupiti, 149 00:06:04,083 --> 00:06:06,563 ali trebam li ga posjetiti pod njegove trenutne okolnosti, 150 00:06:06,563 --> 00:06:08,883 moj bi poslodavac mogao otkriti tko sam ja zapravo i-- 151 00:06:08,883 --> 00:06:10,963 - Tvoj posao i tvoj budućnost bi bila izgubljena. 152 00:06:10,963 --> 00:06:12,923 - Zamislite, napuštena od strane tvog oca. 153 00:06:13,763 --> 00:06:15,123 Odrastanje djeteta muškarca 154 00:06:15,123 --> 00:06:17,283 koji se nije činio znati da si postojao. 155 00:06:17,283 --> 00:06:19,203 - da Kako grozno. 156 00:06:19,203 --> 00:06:21,923 Amelia, molim te idi gore i spakirajte svoje stvari. 157 00:06:21,923 --> 00:06:23,523 - Što? Zašto? 158 00:06:23,523 --> 00:06:25,083 - Pa, kao što smo razgovarali, 159 00:06:25,083 --> 00:06:27,083 preselit ćeš se u veleposlanikovo kućanstvo 160 00:06:27,083 --> 00:06:28,443 kao pratilac svoje kćeri. 161 00:06:29,883 --> 00:06:31,003 - Ali mislio sam... 162 00:06:31,003 --> 00:06:32,683 - Pregledat ćemo ovo velika dobra promjena 163 00:06:32,683 --> 00:06:35,723 u vašem osobnom bogatstvu nakon što ste se spakirali. 164 00:06:35,723 --> 00:06:40,443 (zanimljiva orkestralna glazba) (lupaju se vrata) 165 00:06:41,723 --> 00:06:43,563 - Gospodine Holmes, molim vas. 166 00:06:43,563 --> 00:06:45,723 Preklinjem te. Saslušaj me. 167 00:06:47,283 --> 00:06:48,763 - Oh, zdravo. 168 00:06:48,763 --> 00:06:52,123 Detektiv Swann iz Škotske Znanstveni odjel dvorišta. 169 00:06:52,123 --> 00:06:54,123 - Drago mi je. Ja sam Amelia Rojas. 170 00:06:54,123 --> 00:06:56,083 - Jeste li ovdje da se posavjetujete s g. Holmes? 171 00:06:56,083 --> 00:06:58,683 - Ne, radila sam za njega. - Pa, tu sam 172 00:06:58,683 --> 00:07:02,403 za nadzor instalacije svog novog telefona. 173 00:07:02,403 --> 00:07:03,603 Jeste li ikada prije koristili neki? 174 00:07:03,603 --> 00:07:04,523 - Ne. - Ne? 175 00:07:04,523 --> 00:07:05,403 - Ne još. - Oh! 176 00:07:05,403 --> 00:07:07,283 Pa, ako bi ikad volim vježbati, 177 00:07:07,283 --> 00:07:09,083 samo nazovi ovaj broj. 178 00:07:10,603 --> 00:07:13,163 Upravo sam ga spojio pa ću odgovoriti. 179 00:07:14,163 --> 00:07:18,003 Većinu dana provodim u mom uredu. Svi sati. 180 00:07:18,003 --> 00:07:19,843 - Mogu li samo...? - O da, naravno. 181 00:07:20,843 --> 00:07:24,483 Oprostite što vas zadržavam. (lupkanje koraka) 182 00:07:26,003 --> 00:07:28,163 - A otkako sam ga posjetio u zatvorenici ne dolaze u obzir, 183 00:07:28,163 --> 00:07:31,283 Zabrinut sam za oslobađanje mog oca mogao dodatno odgoditi 184 00:07:31,283 --> 00:07:33,723 trebaš li donijeti više optužbe protiv njega, 185 00:07:33,723 --> 00:07:36,523 što vjerujem da bi i ti, ako biste mogli. 186 00:07:36,523 --> 00:07:38,483 - Što se toga tiče, ti govorite iskreno. 187 00:07:38,483 --> 00:07:39,523 Ako je zakon dopuštao, 188 00:07:39,523 --> 00:07:41,843 Zadržao bih profesora zauvijek iza rešetaka. 189 00:07:41,843 --> 00:07:44,083 To je, nažalost, tako iznad moje sposobnosti. 190 00:07:44,083 --> 00:07:45,403 Međutim, ono što mogu učiniti, 191 00:07:45,403 --> 00:07:49,243 je zahtjev da ostanete što dalje što dalje od Amelije. 192 00:07:49,243 --> 00:07:50,243 - Nemaš pravo na to postaviti takav zahtjev. 193 00:07:50,243 --> 00:07:52,683 - Sada me dobro slušaj pažljivo, gospodine Moriarty. 194 00:07:52,683 --> 00:07:53,963 Naređujem ti... 195 00:07:53,963 --> 00:07:55,163 - Pod kojom vlašću? 196 00:07:55,163 --> 00:07:56,363 - Upravo si je pustio od vašeg zaposlenja. 197 00:07:56,363 --> 00:07:58,203 - Neću raspravljati o tome! 198 00:07:58,203 --> 00:08:02,203 Stranac mješovitog naslijeđa bez čina ili položaja 199 00:08:02,203 --> 00:08:04,163 ne mogu si priuštiti udružiti se 200 00:08:04,163 --> 00:08:07,203 s čovjekom koji koristi alias, gospodine Wiley. 201 00:08:07,203 --> 00:08:10,083 Osim toga, više ne možete drži oca na distanci. 202 00:08:10,083 --> 00:08:11,603 Inzistira da ga posjetite. 203 00:08:11,603 --> 00:08:13,883 - Ja sam samo službenik razmjena. 204 00:08:13,883 --> 00:08:17,363 Moje radno vrijeme određuje Sir Nigel Parks, moj poslodavac. 205 00:08:17,363 --> 00:08:19,963 - Ako nađeš vremena da popijem čaj sa svojom sluškinjom, 206 00:08:19,963 --> 00:08:21,523 možete uspjeti vidjeti tvoj otac. 207 00:08:21,523 --> 00:08:25,003 - Gospodine! Rekao sam mu ostati vani. 208 00:08:25,003 --> 00:08:26,843 - Možda bih trebao završi još jedan dan. 209 00:08:26,843 --> 00:08:28,843 Bit ću ponovno na raspolaganju tri tjedna od sutra. 210 00:08:28,843 --> 00:08:31,043 Ovo je apsurdno da kupac koji plaća 211 00:08:31,043 --> 00:08:33,003 treba biti tako loše korišten. 212 00:08:33,003 --> 00:08:34,843 Vrlo dobro, gospodine Pound, nastavi svoj posao. 213 00:08:38,923 --> 00:08:41,123 Imate li zadnje riječi, g. Wiley? 214 00:08:43,163 --> 00:08:45,123 - Iznenađen sam što sam otkrio netko tvog intelekta, 215 00:08:45,123 --> 00:08:48,163 G. Holmes, griješite trenutne okolnosti 216 00:08:48,163 --> 00:08:49,803 za buduće izglede. 217 00:08:49,803 --> 00:08:51,283 Možda će vrijeme otkriti samo 218 00:08:51,283 --> 00:08:53,523 koliko ti podcijenio moje sposobnosti. 219 00:08:56,243 --> 00:08:59,883 Oh, prije nego što odem, g. Holmes, 220 00:08:59,883 --> 00:09:01,523 Želio bih reći da Amelia 221 00:09:01,523 --> 00:09:04,203 odbio znatnu sum da te špijunira. 222 00:09:05,243 --> 00:09:07,403 - Pa, upravo tako što bih očekivao od tebe 223 00:09:07,403 --> 00:09:09,083 reći u datim okolnostima. 224 00:09:09,083 --> 00:09:11,403 Gospođo Halligan, molim vas isprati našeg gosta. 225 00:09:11,403 --> 00:09:15,763 - Da gospodine. gospodine Holmes. (lupkanje koraka) 226 00:09:20,843 --> 00:09:22,323 - Skoro ste završili s g. Poundom? 227 00:09:22,323 --> 00:09:23,563 - Naravno. Izuzetno blizu. 228 00:09:25,843 --> 00:09:28,843 (lupkanje koraka) 229 00:09:40,763 --> 00:09:43,763 (zveckanje zavjesa) 230 00:09:45,883 --> 00:09:48,443 - Rekao sam gospodinu Halliganu šalješ me. 231 00:09:48,443 --> 00:09:50,483 Potpuno je nepravedno. 232 00:09:50,483 --> 00:09:52,723 Samo zato što nisam rekla ti da me Dan pratio? 233 00:09:52,723 --> 00:09:55,963 Pa, čuvaš stvari od mene cijelo vrijeme. 234 00:09:55,963 --> 00:09:58,243 - Tvoj prelazak kod veleposlanika domaćinstvo je riješeno 235 00:09:58,243 --> 00:10:00,083 mnogo prije nego sam otkrio ti s g. Moriartyjem, 236 00:10:00,083 --> 00:10:02,203 o kome ću reći samo ovo. 237 00:10:02,203 --> 00:10:04,323 Tek ste stigli u Londonu i mladići 238 00:10:04,323 --> 00:10:07,123 nemilosrdno će iskoristiti naivnih mladih djevojaka. 239 00:10:07,123 --> 00:10:10,163 Molim te ne ohrabruj njegove pažnje. 240 00:10:10,163 --> 00:10:13,003 - Ja sam stranac u Londonu, ne dečki. 241 00:10:13,003 --> 00:10:15,803 Znam da smo razgovarali o meni rad s Andersonima, 242 00:10:15,803 --> 00:10:17,563 ali ovo se samo osjeća kao da me kažnjavaš 243 00:10:17,563 --> 00:10:19,123 za skakanje dolje nakon rekao si mi da ne 244 00:10:19,123 --> 00:10:21,323 suočiti se s bilo kime zbog prateći me. 245 00:10:21,323 --> 00:10:24,483 - Istina, nisi me poslušao, a nisi trebao, 246 00:10:24,483 --> 00:10:25,883 i trebao bi imati ranije priznao, 247 00:10:25,883 --> 00:10:29,243 ali tvoj novi posao kao Clarin pratilac nije kazna. 248 00:10:29,243 --> 00:10:31,283 To je smještaj s Andersonovima 249 00:10:31,283 --> 00:10:33,243 da nisam mogao odbiti. 250 00:10:33,243 --> 00:10:35,243 Jednom kada uđete u domaćinstvo veleposlanika, 251 00:10:35,243 --> 00:10:37,363 onda više nećeš biti otvoreno povezan sa mnom 252 00:10:37,363 --> 00:10:39,163 i rizik za vaš život treba smanjiti. 253 00:10:39,163 --> 00:10:41,043 - Mogu se brinuti za sebe. - Može li Klara? 254 00:10:42,203 --> 00:10:45,163 Zapamtite, bila je oslobodili njezini otmičari 255 00:10:45,163 --> 00:10:47,723 u zamjenu za ključeve, ali ključevi čega? 256 00:10:47,723 --> 00:10:50,043 Sada, moramo zaštititi Claru. 257 00:10:50,043 --> 00:10:51,723 Ne znamo koje ključeve veleposlanik 258 00:10:51,723 --> 00:10:53,363 mijenjao za njen povratak, 259 00:10:53,363 --> 00:10:56,203 i Charlie, kočijaš, izgubljeno je za nas. 260 00:10:56,203 --> 00:10:59,323 Dakle, Klara nam je najbolja veza s The Threadom, 261 00:10:59,323 --> 00:11:01,843 a ako želimo pronaći Watson i gospođa Hudson, 262 00:11:01,843 --> 00:11:03,443 i identificirati svoje ubojica majke, 263 00:11:03,443 --> 00:11:06,283 onda moramo uhvatiti svaki prilika koja nam se ukazala 264 00:11:06,283 --> 00:11:09,203 i vaš položaj u veleposlanikovo kućanstvo 265 00:11:09,203 --> 00:11:10,843 povećava naš doseg. 266 00:11:10,843 --> 00:11:14,803 Ovo će biti moje telefonski broj 267 00:11:14,803 --> 00:11:18,203 kad god ovo beskrajno završeci instalacije. 268 00:11:18,203 --> 00:11:22,043 Ako saznate nešto novo o The Thread, nazovi me odmah. 269 00:11:24,483 --> 00:11:29,123 - U redu. Učinit ću što mogu. - Hvala. 270 00:11:29,123 --> 00:11:32,923 I Amelia, zapamti, Gospodine Willacy se ubio 271 00:11:32,923 --> 00:11:36,083 pobjeći iz Crvene niti i da poštedi svoju obitelj, 272 00:11:36,083 --> 00:11:41,203 pa molim te, molim te ostani na oprezu. 273 00:11:41,203 --> 00:11:46,003 (sentimentalna orkestralna glazba) (lupkanje koraka) 274 00:11:46,803 --> 00:11:51,723 (vrata se otključavaju) (zasuni na vratima) 275 00:11:53,843 --> 00:11:56,043 - Svatko od vas je bilo stranac 276 00:11:56,043 --> 00:11:57,883 ili trgovačka kći, 277 00:11:57,883 --> 00:12:00,643 u nepovoljnom položaju po rođenje i klasa. 278 00:12:00,643 --> 00:12:03,643 Možete ovisiti o tome kada Kažem vam držanje je 279 00:12:03,643 --> 00:12:05,643 sinonim za plemstvo. 280 00:12:05,643 --> 00:12:08,123 Visoki ljudi mogu uočiti a spustiti rame 281 00:12:08,123 --> 00:12:09,403 s druge strane plesne dvorane. 282 00:12:09,403 --> 00:12:11,963 Svi korak naprijed, 283 00:12:11,963 --> 00:12:14,203 dva koraka unatrag. 284 00:12:14,203 --> 00:12:18,283 Opet. Glava uspravna, blagi osmijeh. 285 00:12:18,283 --> 00:12:21,523 jedan korak naprijed, dva koraka unatrag. 286 00:12:21,523 --> 00:12:25,243 Evo što to znači biti dama. 287 00:12:25,243 --> 00:12:27,763 sada-- (knjiga tupi) 288 00:12:28,643 --> 00:12:29,443 sad, 289 00:12:31,563 --> 00:12:34,403 dok održavate ravnotežu, 290 00:12:37,883 --> 00:12:40,843 predložiti prikladan tema za damu 291 00:12:40,843 --> 00:12:43,083 razgovarati s gospodinom. 292 00:12:43,083 --> 00:12:45,043 Clara? - čl. 293 00:12:45,043 --> 00:12:48,563 - Dobro. Pogotovo ako nikad zauzeti prejako mišljenje. 294 00:12:48,563 --> 00:12:50,603 Gospodin se možda neće složiti s onim što voliš. 295 00:12:50,603 --> 00:12:52,603 Emma. - Politika. 296 00:12:52,603 --> 00:12:54,563 - Apsolutno ne. 297 00:12:54,563 --> 00:12:58,483 Gospodin bi mogao podijeliti njegova mišljenja. Često to i čine. 298 00:12:58,483 --> 00:13:03,563 Dame su iznad ovih ovozemaljske brige. 299 00:13:03,563 --> 00:13:06,843 Uz rakiju i cigare, ljudi 300 00:13:03,563 --> 00:13:06,843 vjeruju da kontroliraju svijet, 301 00:13:06,843 --> 00:13:09,723 ali mi ćemo ih kontrolirati, dame, 302 00:13:09,723 --> 00:13:13,443 a to je naš put do moći. 303 00:13:13,443 --> 00:13:14,803 (knjige tutnjaju) 304 00:13:14,803 --> 00:13:17,283 Bog. To bi bilo sve za taj dan. 305 00:13:17,283 --> 00:13:18,483 Clara, volio bih razgovarati 306 00:13:18,483 --> 00:13:19,883 s tobom nasamo na trenutak. 307 00:13:19,883 --> 00:13:21,643 Netko skupi sve knjige 308 00:13:21,643 --> 00:13:23,483 i vrati ih natrag gdje pripadaju. 309 00:13:23,483 --> 00:13:26,603 - Gdje biste ih htjeli? - Idu na gornju policu. 310 00:13:28,003 --> 00:13:31,603 Draga moja djevojko, žao mi je biti nositelj loših vijesti. 311 00:13:31,603 --> 00:13:32,643 tu si, 312 00:13:32,643 --> 00:13:34,643 još uvijek prvi u redu slučaju da se pojavi jedan 313 00:13:34,643 --> 00:13:36,003 a sezona bi se mogla produžiti, 314 00:13:36,003 --> 00:13:40,003 ali još nemamo spoj za tvoj bal. 315 00:13:40,003 --> 00:13:41,283 imam plan 316 00:13:41,283 --> 00:13:42,603 (Emma vrišti) (udarci tijela) 317 00:13:42,603 --> 00:13:44,003 (svi dašćući) 318 00:13:44,003 --> 00:13:46,163 - O, bože! Clara, pomozi mi! 319 00:13:46,163 --> 00:13:48,683 - Je li ona dobro? - Oh, Emma? Molim. 320 00:13:48,683 --> 00:13:51,923 - Neka netko pomogne Emmi! (zvono zvoni) 321 00:13:51,923 --> 00:13:53,723 - Ona je mrtva. - Bože moj. 322 00:13:55,283 --> 00:14:00,083 (dramatična orkestralna glazba) (žene nervozno brbljaju) 323 00:14:06,203 --> 00:14:08,163 - Ne čudiš me želim podijeliti dokaze, 324 00:14:08,163 --> 00:14:10,883 za vaš interes za ovo slučaj mi je dobro poznat. 325 00:14:10,883 --> 00:14:12,723 - Oh, kako to? - Mlada žena 326 00:14:12,723 --> 00:14:14,723 koji je pomogao u spašavanju veleposlanikova kći 327 00:14:14,723 --> 00:14:16,323 nije nitko drugi nego tvoja sluškinja. 328 00:14:16,323 --> 00:14:18,603 Ne poričeš da je slijedeći vaše naredbe. 329 00:14:18,603 --> 00:14:22,083 - Ona se bavi osobnim ciljem u vezi sa slučajem. 330 00:14:22,083 --> 00:14:23,923 - Što može gospođica Rojas možda morati učiniti 331 00:14:23,923 --> 00:14:26,283 s 50.000 funti vrijednim ukradenog dragulja? 332 00:14:26,283 --> 00:14:27,683 - Pa pitao si isto pitanje 333 00:14:27,683 --> 00:14:29,323 Lorda Willacyja prije nekoliko dana, 334 00:14:29,323 --> 00:14:32,243 i tri ubojstva i jedno kasnije samoubojstvo. 335 00:14:32,243 --> 00:14:35,763 - Nisam imao pojma Willacy bio u financijskim problemima. 336 00:14:35,763 --> 00:14:40,603 Danas ću priznati njegovu upletenost se čini vjerojatnijom. 337 00:14:40,603 --> 00:14:43,323 - Willacyjevo suučesništvo je bilo nikada manje nego upadljivo, 338 00:14:43,323 --> 00:14:45,683 ali jedva mislim da on ubio trojicu muškaraca 339 00:14:45,683 --> 00:14:46,763 prije nego što se ustrijelio. 340 00:14:47,683 --> 00:14:49,603 - Šteta, njegovi kočijaši, 341 00:14:49,603 --> 00:14:51,883 O'Leary iz Belfasta, je ubijen. 342 00:14:53,043 --> 00:14:55,123 On bi napravio odličan osumnjičenik. 343 00:14:55,123 --> 00:14:58,203 Policija kaže da je on a revolucionarno posvećen 344 00:14:58,203 --> 00:15:00,123 do rušenja krune. 345 00:15:00,123 --> 00:15:02,723 - Pa, to je čudna vrsta biti zaposlen kod Gospodara. 346 00:15:02,723 --> 00:15:04,883 Jeste li pronašli nestale dragulje na Willacynom imanju? 347 00:15:04,883 --> 00:15:06,283 - Jao, ne. 348 00:15:06,283 --> 00:15:10,003 Našao sam dva traga za to međutim, moglo bi vas zanimati. 349 00:15:10,003 --> 00:15:12,923 Ti si nas predložio dijeliti informacije, 350 00:15:12,923 --> 00:15:14,163 ali ja sam sve pričao 351 00:15:14,163 --> 00:15:15,483 i učinio si ništa osim slušanja. 352 00:15:15,483 --> 00:15:18,443 - To bi ti bila navika dobro se kultiviraj, Bertie. 353 00:15:18,443 --> 00:15:20,003 Ipak, ja ću doći na red. 354 00:15:20,003 --> 00:15:22,483 Pa, druga dva mrtve ljude koje ste pronašli 355 00:15:22,483 --> 00:15:26,083 na imanju Willacy, Misters Weems i Maggart nisu bili, 356 00:15:26,083 --> 00:15:28,803 zapravo, Clara Anderson kolege taoci, 357 00:15:28,803 --> 00:15:30,683 ali suučesnici da njen otmičar, 358 00:15:30,683 --> 00:15:32,883 sve poubijao najveći 359 00:15:32,883 --> 00:15:35,763 i najopasniji zločinac Sindikat koji tek trebam sresti, 360 00:15:35,763 --> 00:15:38,163 pokušaj zločina koji čini se da je, 361 00:15:38,163 --> 00:15:42,203 koliko god apsurdno zvučalo, izvan moje mašte. 362 00:15:42,203 --> 00:15:45,483 - Ovo je isti sindikat s kojim tvoja sluškinja 363 00:15:45,483 --> 00:15:46,683 ima neke osobne neprijatelje. 364 00:15:46,683 --> 00:15:48,803 - I nju su ubili majka dok su dvije 365 00:15:48,803 --> 00:15:50,283 od njih su bili živi u Kaliforniji. 366 00:15:50,283 --> 00:15:53,843 Usput, nemaš pretpostavimo tijekom vaše pretrage 367 00:15:53,843 --> 00:15:55,963 za dragulje koji ti nedostaju 368 00:15:55,963 --> 00:15:59,043 ikada naići na takvo oružje? 369 00:16:00,643 --> 00:16:01,923 - Bojim se da ne. 370 00:16:03,123 --> 00:16:06,323 Zašto se nisi javio ove optužbe sebe? 371 00:16:06,323 --> 00:16:08,123 - Ljudi me gledaju, Bertie. 372 00:16:08,123 --> 00:16:11,043 Ako me vide da se miješam u ovo afere, to bi moglo koštati života. 373 00:16:11,043 --> 00:16:15,003 - Pa, odjednom moji tragovi više se ne čini, dobro, 374 00:16:15,003 --> 00:16:16,403 baš tako uzbudljivo. 375 00:16:16,403 --> 00:16:17,403 - Pa meni jesu. 376 00:16:18,443 --> 00:16:20,723 Ne mogu dugo ostati. Što jeste li otkrili? 377 00:16:20,723 --> 00:16:22,523 - Pet pari otiske stopala i dugme. 378 00:16:24,843 --> 00:16:27,203 - Pa, to zvuči obećavajuće. 379 00:16:27,203 --> 00:16:28,723 - Može biti, gospodine Holmes. 380 00:16:28,723 --> 00:16:29,883 Možda i jest. slijedi me 381 00:16:32,483 --> 00:16:35,043 - Razumijem divljinu 382 00:16:35,043 --> 00:16:37,883 bio je loš trening za civilizacija, 383 00:16:37,883 --> 00:16:42,883 ali sluga možda nikad tražiti pomoć poslodavca. 384 00:16:42,883 --> 00:16:47,043 - Emma je upravo umrla. (dramatična orkestralna glazba) 385 00:16:47,043 --> 00:16:49,283 - Budi oprezna, djevojčice. 386 00:16:49,283 --> 00:16:51,283 Kao lav u džungli, 387 00:16:51,283 --> 00:16:53,683 nismo mi okrenuli svijet u carstvo 388 00:16:53,683 --> 00:16:56,043 bez vrlo oštrih pandži. 389 00:16:58,483 --> 00:17:01,363 Možda biste to željeli zapamtiti kada sljedeći put zavapiš za pomoć. 390 00:17:11,603 --> 00:17:14,403 (lupkanje koraka) 391 00:17:20,243 --> 00:17:22,683 - Možete vidjeti prvu set otisaka pripadao 392 00:17:22,683 --> 00:17:24,603 čovjeku koji lagano šepa. 393 00:17:24,603 --> 00:17:26,123 Drugi set pripadao ženi 394 00:17:26,123 --> 00:17:29,123 koji se jednom ili dvaput spotaknuo u njenom putovanju. 395 00:17:29,123 --> 00:17:31,203 Ova dva skupa otisci su nestali 396 00:17:31,203 --> 00:17:33,283 pored tragova a velika kočija, 397 00:17:33,283 --> 00:17:36,043 koji je izvaljao prilazom prema Londonu. 398 00:17:36,043 --> 00:17:40,003 Mislim da je ovaj gumb izgubljen od strane gospode na putu, 399 00:17:40,003 --> 00:17:41,643 ali nema načina da se kaže. 400 00:17:41,643 --> 00:17:42,963 - Oh, pa postoji. 401 00:17:42,963 --> 00:17:45,043 Gumb nije istrošen. Da? 402 00:17:45,043 --> 00:17:47,603 Tako svježe izgubljeno, ali ne slučajno. 403 00:17:47,603 --> 00:17:49,443 Zabilježite kako je nit pukla. 404 00:17:49,443 --> 00:17:52,403 Ovo je povučeno namjerno od muškog prsluka 405 00:17:52,403 --> 00:17:54,603 i ostavljen kao a talisman koji slijedimo. 406 00:17:54,603 --> 00:17:58,683 haha! Bravo draga, stari prijatelj. bravo 407 00:17:58,683 --> 00:18:00,843 - Lijepo od vas što kažete. 408 00:18:00,843 --> 00:18:03,323 Sretan sam što gumb govori više od onoga što se dogodilo. 409 00:18:03,323 --> 00:18:04,323 - Ne što, nego koga. 410 00:18:05,523 --> 00:18:08,923 Vidiš kakav je gumb sedef 411 00:18:08,923 --> 00:18:11,723 i tkanina na koju se was sewn was broadcloth? 412 00:18:11,723 --> 00:18:14,563 Ovo dolazi iz ormara stručnog kolege, 413 00:18:14,563 --> 00:18:17,083 a vidiš kako ima udubljenje sprijeda 414 00:18:17,083 --> 00:18:19,003 gdje je BILO redovito udario o metal, 415 00:18:19,003 --> 00:18:21,043 kao što bi se moglo naći na stetoskop? 416 00:18:21,043 --> 00:18:24,723 Ovaj gumb, Bertie, jest dokaz života, 417 00:18:24,723 --> 00:18:26,923 i ja ću uzeti u obzir trenutak kad si mi ga dao 418 00:18:26,923 --> 00:18:29,323 kao prva istinska nada prijavite se za mnogo tjedana. 419 00:18:29,323 --> 00:18:32,723 - Dakle, ova istraga je dovoljno velik za nas oboje? 420 00:18:32,723 --> 00:18:34,523 Hoćemo li nastaviti zajedno? 421 00:18:34,523 --> 00:18:38,803 - Ako dok nastavljate svoj potraga za nestalim draguljima, 422 00:18:38,803 --> 00:18:42,763 možete brzo provjeriti nedavno ubojstvo Lucije Rojas 423 00:18:42,763 --> 00:18:44,483 izvan grada Los Angelesa 424 00:18:44,483 --> 00:18:47,443 i potvrditi da je Amelia je doista njezina kći, 425 00:18:47,443 --> 00:18:49,923 Podijelit ću više s vama na ovom slučaju sutra. 426 00:18:49,923 --> 00:18:50,603 do tada, 427 00:18:52,003 --> 00:18:55,443 Predlažem da ponesete revolver s tobom u svakom trenutku. 428 00:18:55,443 --> 00:18:59,563 I s tim u vezi, licitiram ti zbogom. 429 00:18:59,563 --> 00:19:03,243 - Dobar dan, g. Holmes. I sretno. 430 00:19:03,243 --> 00:19:04,563 (zasuni na vratima) 431 00:19:04,563 --> 00:19:07,163 Prijatelji sa Sherlockom Holmesom, a? 432 00:19:07,163 --> 00:19:08,603 Zamislite to. 433 00:19:08,603 --> 00:19:12,323 (zanimljiva orkestralna glazba) 434 00:19:18,483 --> 00:19:20,843 - Ne mogu vidjeti Emme iz moje glave. 435 00:19:20,843 --> 00:19:22,963 Mrtav, samo tako. 436 00:19:22,963 --> 00:19:25,243 I Lady Violet se čini tako ravnodušan. 437 00:19:25,243 --> 00:19:28,883 - Zar joj se nije sviđala Emma? - Ne, nikako. 438 00:19:28,883 --> 00:19:30,843 Emma je bila bolja prema njoj lekcije od nas ostalih, 439 00:19:30,843 --> 00:19:32,043 i u plesu također. 440 00:19:34,043 --> 00:19:37,923 Sačuvao sam svoje pozivnice za svaku loptu sezone 441 00:19:37,923 --> 00:19:39,643 tako da jednog dana mogu pokazati moja vlastita kćer. 442 00:19:39,643 --> 00:19:41,243 Emma je bila prilično lijepa 443 00:19:41,243 --> 00:19:42,963 a ona je tako izgledala naprijed do 18. 444 00:19:42,963 --> 00:19:43,763 sad... 445 00:19:45,603 --> 00:19:50,403 (Clara jeca) (napeta orkestralna glazba) 446 00:19:57,003 --> 00:19:58,923 - Nisam to tražio od tebe podmažite gornju stepenicu 447 00:19:58,923 --> 00:20:01,883 vaše knjižnične ljestvice tako djevojka bi se poskliznula i pala. 448 00:20:01,883 --> 00:20:03,923 Clara bi mogla pričekati još jednu godina do debija, 449 00:20:03,923 --> 00:20:07,323 osim tvojih spletki, što sam savjetovao. 450 00:20:07,323 --> 00:20:09,243 Ne, slušaj ti mene. 451 00:20:09,243 --> 00:20:11,723 Moja kći neće imati njezin bal 18 452 00:20:11,723 --> 00:20:13,483 osim ako nisam primio puna nagodba 453 00:20:13,483 --> 00:20:15,483 za dragulje dva dana prije. 454 00:20:15,483 --> 00:20:18,403 Usredotočio sam se na svoje dio ovog poduzeća. 455 00:20:18,403 --> 00:20:21,443 Koristite svoj autoritet tako da osiguranje mi plaća 456 00:20:21,443 --> 00:20:25,843 odmah za moje gubitke, ili inače snosi posljedice. 457 00:20:25,843 --> 00:20:29,963 Želim ti laku noć. (telefon lupa) 458 00:20:29,963 --> 00:20:33,443 (napeta orkestralna glazba) (lupkanje koraka) 459 00:20:33,443 --> 00:20:35,923 (vrata se otključavaju) (vrata škripe) 460 00:20:35,923 --> 00:20:40,923 (svijeća cvrči) (zasuni na vratima) 461 00:20:42,083 --> 00:20:44,763 (škripi pod) 462 00:20:55,923 --> 00:21:00,883 (vrata se otključavaju) (vrata škripe) 463 00:21:01,963 --> 00:21:06,763 (zasuni na vratima) (napeta orkestralna glazba) 464 00:21:07,563 --> 00:21:12,323 (zveckanje telefona) (brojke zveckaju) 465 00:21:14,763 --> 00:21:18,283 - Halo, operaterka? Može zoveš Marlybone 15? 466 00:21:19,963 --> 00:21:21,763 - Misliš Marylebone? - da Da. 467 00:21:22,803 --> 00:21:23,883 - [Operater] Trenutak. 468 00:21:24,443 --> 00:21:25,963 žao mi je 469 00:21:25,963 --> 00:21:28,123 telefon koji pokušavate poziv nije radni broj. 470 00:21:29,683 --> 00:21:32,563 (telefonski klikovi) 471 00:21:38,003 --> 00:21:40,523 - Gospodine Pound. Moram zahtijevati objašnjenje. 472 00:21:40,523 --> 00:21:43,883 Rekli ste mi ovaj telefon bit će u funkciji jučer. 473 00:21:43,883 --> 00:21:45,043 - Ako ne želiš da završim, 474 00:21:45,043 --> 00:21:47,003 nazovi drugu telefonska tvrtka. 475 00:21:47,003 --> 00:21:50,283 Oh, čekaj. Ne postoji druga telefonska tvrtka. 476 00:21:50,283 --> 00:21:53,963 (zanimljiva orkestralna glazba) 477 00:21:56,043 --> 00:21:58,403 - Čini se da tvoj prijatelj jako se ponositi 478 00:21:58,403 --> 00:21:59,763 u ismijavanju svojih kupaca. 479 00:21:59,763 --> 00:22:01,003 - Oh, ne mislim on je sve gori 480 00:22:01,003 --> 00:22:02,403 nego ostali instalateri, gospodine. 481 00:22:03,723 --> 00:22:05,163 - Dok on završi, 482 00:22:05,163 --> 00:22:07,603 usporedimo ovo dvoje telefonski računi, 483 00:22:07,603 --> 00:22:10,363 jedan popis poziva na i od pokojnog lorda Willacyja, 484 00:22:10,363 --> 00:22:12,043 a drugi dokumentiranje svih poziva 485 00:22:12,043 --> 00:22:14,283 u glavni inspektor Whitlockov ured. 486 00:22:14,283 --> 00:22:16,083 Sada ćemo prijeći pozivanje na brojeve 487 00:22:16,083 --> 00:22:17,643 da vidim koji od njih pojaviti na oba 488 00:22:17,643 --> 00:22:19,043 i možda možemo početi 489 00:22:19,043 --> 00:22:21,803 identificirati neke od naših zavjerenici. 490 00:22:21,803 --> 00:22:24,243 - Ali gospodine, ne bismo li trebali imati nalog 491 00:22:24,243 --> 00:22:26,443 studirati privatno telefonski računi? 492 00:22:26,443 --> 00:22:29,243 - Što se tiče tog Swanna, jesam nije sudski službenik. 493 00:22:29,243 --> 00:22:32,443 Ne priznajem nikakav autoritet više od moje znatiželje, 494 00:22:32,443 --> 00:22:34,163 i ovaj mi je račun uručen 495 00:22:34,163 --> 00:22:36,403 od strane glavnog inspektora sam Whitlock. 496 00:22:36,403 --> 00:22:38,843 Na čvrstom smo zakonskom temelju. 497 00:22:42,083 --> 00:22:44,283 - 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 498 00:22:45,683 --> 00:22:50,083 1, 2, 3. 1, 2, 3. Vrlo dobro, ili dovoljno dobro. 499 00:22:50,083 --> 00:22:52,323 sad, (plješće rukama) 500 00:22:52,323 --> 00:22:55,443 kao što znate, prebivalište talijanskog veleposlanika 501 00:22:55,443 --> 00:22:57,323 nedostaje odgovarajuća plesna dvorana, 502 00:22:57,323 --> 00:23:01,043 pa prvijenac njegove kćeri održat će se ovdje sutra, 503 00:23:01,043 --> 00:23:03,843 s početkom u kasnim poslijepodnevnim satima zbog veleposlanikovog 504 00:23:03,843 --> 00:23:06,243 nesposobnost da se razumjeti naše običaje. 505 00:23:06,243 --> 00:23:08,203 Za sada, međutim, 506 00:23:08,203 --> 00:23:12,003 Pozvao sam neke mladiće s kojim biste mogli vježbati 507 00:23:12,003 --> 00:23:13,083 što ćemo-- - Mladići! 508 00:23:13,083 --> 00:23:15,523 - Dobrotvorno se obratite kao tvoj ples. 509 00:23:15,523 --> 00:23:16,603 (djevojke se smiju) 510 00:23:16,603 --> 00:23:21,603 Dok ovi dječaci nisu udajna u bilo kojem smislu, 511 00:23:21,963 --> 00:23:25,563 na podu plesne dvorane, i uz pravu glazbu, 512 00:23:25,563 --> 00:23:26,923 znaju korake. 513 00:23:26,923 --> 00:23:30,123 dođi (lupkanje koraka) 514 00:23:34,483 --> 00:23:36,563 Ovako, vidiš? (živahna glazba violine) 515 00:23:36,563 --> 00:23:38,243 Nije li lijepo? 516 00:23:44,883 --> 00:23:47,883 Eleanor, molim te, drži se glavu gore kad se krećeš 517 00:23:47,883 --> 00:23:51,363 pa tvoja brada ne raširiti po vratu. 518 00:23:51,363 --> 00:23:55,003 Deborah, trebala bi biti vođen, a ne vučen. 519 00:23:57,723 --> 00:24:00,603 (Violet se guši) 520 00:24:00,603 --> 00:24:01,923 Ti nespretni glupane. 521 00:24:10,723 --> 00:24:13,723 (lupkanje koraka) 522 00:24:21,323 --> 00:24:23,283 - Nisam to tražio od tebe podmažite gornju stepenicu 523 00:24:23,283 --> 00:24:26,403 vaše knjižnične ljestvice tako djevojka bi se poskliznula i pala. 524 00:24:26,403 --> 00:24:27,643 - Gotovo, gospodine, 525 00:24:27,643 --> 00:24:30,403 sada možete koristiti svoj telefonom u slobodno vrijeme. 526 00:24:30,403 --> 00:24:35,203 - Hvala. Oh, gospodine Pound, bili ste od velike pomoći. 527 00:24:35,203 --> 00:24:37,363 - Imam? - Da, i pada mi na pamet, 528 00:24:37,363 --> 00:24:40,323 s takvim specijaliziranim znanje koje možda znate kako 529 00:24:40,323 --> 00:24:43,643 identificirati kupca iz samo njihov broj telefona. 530 00:24:43,643 --> 00:24:45,763 - Kako se to dogodilo, ja može to učiniti. 531 00:24:45,763 --> 00:24:47,803 - Ah, divno. Molimo objasnite. 532 00:24:47,803 --> 00:24:50,003 - Samo ih nazovi i pitaj njihovo ime. 533 00:24:53,163 --> 00:24:55,243 Hoće li biti još nešto, gospodine? 534 00:24:55,243 --> 00:24:57,483 - Očigledno nije. vidjeti sebe van. 535 00:24:59,483 --> 00:25:00,963 (zveckanje telefona) 536 00:25:00,963 --> 00:25:03,323 - Malo neugodnosti, ali razmislite, gospodine, 537 00:25:03,323 --> 00:25:06,123 ti ćeš biti prvi koji će koristiti ovakav telefon. 538 00:25:06,123 --> 00:25:08,683 - Halo, operater, mogao molim te spoji me 539 00:25:08,683 --> 00:25:12,083 u Belgraviju 4-8-3? 540 00:25:12,083 --> 00:25:13,803 Ne mogu vjerovati da jesam platio tvrtku 541 00:25:13,803 --> 00:25:15,443 liječiti me s takva nekultura. 542 00:25:15,443 --> 00:25:18,283 Ovaj pad u pristojnosti će biti kraj uobičajene pristojnosti. 543 00:25:18,283 --> 00:25:21,203 Oh, zdravo, ovo je Odjel za izgubljene stvari 544 00:25:21,203 --> 00:25:22,403 na stanici Paddington. 545 00:25:22,403 --> 00:25:24,763 Zvao sam oko taj roman u tri toma 546 00:25:24,763 --> 00:25:26,803 koju ste prijavili kao nestalu. 547 00:25:26,803 --> 00:25:29,963 - Gospodine Holmes! - Oh, koga sam onda nazvao? 548 00:25:29,963 --> 00:25:33,363 Ne, vojvotkinja udovica od Lincolnshirea! 549 00:25:33,363 --> 00:25:36,763 Pa, što kažete na to. - Gospodine Holmes, gospodine! 550 00:25:36,763 --> 00:25:39,483 Upravo ste se žalili pad uobičajene pristojnosti, 551 00:25:39,483 --> 00:25:41,723 a ovdje lažeš potpunom strancu. 552 00:25:41,723 --> 00:25:43,083 - Nije bila laž. 553 00:25:43,083 --> 00:25:46,043 Bilo je jednostavno misdirectional bilješka. 554 00:25:46,043 --> 00:25:47,683 To je dalo informacije koje tražimo, 555 00:25:47,683 --> 00:25:49,923 ime pridruženo jednom od brojni korišteni telefoni 556 00:25:49,923 --> 00:25:53,003 nazvati i Willacy i ured glavnog inspektora. 557 00:25:53,003 --> 00:25:56,283 Pokušajmo ponovno. (zveckanje telefonskog brojčanika) 558 00:25:56,283 --> 00:25:57,083 - Ne. 559 00:25:58,243 --> 00:26:03,043 - Da, operaterko, možete li molim te spoji me na East 31? 560 00:26:03,643 --> 00:26:04,803 Oni istančanog senzibiliteta 561 00:26:04,803 --> 00:26:06,163 možda želite napustiti sobu. 562 00:26:07,323 --> 00:26:08,963 O da, da. 563 00:26:08,963 --> 00:26:12,403 Zdravo? Oh, obraćam li se glava kućanstva? 564 00:26:12,403 --> 00:26:15,323 Pa, vidite, govorio sam Sir Thomasu prošle godine 565 00:26:15,323 --> 00:26:19,123 o čišćenju njegovih tepiha s mojim novim patentiranim... 566 00:26:19,123 --> 00:26:19,923 halo 567 00:26:21,763 --> 00:26:22,883 (telefon lupa) 568 00:26:22,883 --> 00:26:24,883 Oboje su nazvali isti burzovni posrednik. 569 00:26:24,883 --> 00:26:27,403 Igra je u tijeku. - Pravda nije igra, 570 00:26:27,403 --> 00:26:28,403 gospodine Holmes. 571 00:26:28,403 --> 00:26:29,883 Uzeli ste izum dizajniran 572 00:26:29,883 --> 00:26:31,403 pobliže spojiti svijet 573 00:26:31,403 --> 00:26:35,043 a vi ste zloupotrijebili njegovu svrhu s više laži i prijevara. 574 00:26:35,043 --> 00:26:37,563 - Kriminalci već jesu pokvario tvoju dragocjenost telefonski. 575 00:26:37,563 --> 00:26:38,563 Sa životima u pitanju, 576 00:26:38,563 --> 00:26:40,883 Nemam izbora osim slijediti njihov primjer. 577 00:26:42,003 --> 00:26:43,243 (telefonsko biranje) 578 00:26:43,243 --> 00:26:44,443 da Zdravo? 579 00:26:44,443 --> 00:26:49,643 Operater, molim vas spojiti me na Kensington 19? 580 00:26:49,643 --> 00:26:51,683 Idi i pripremi se za veće šokove. 581 00:26:51,683 --> 00:26:52,683 Još gore dolazi. 582 00:26:53,883 --> 00:26:57,563 Nastavi. (uzbudljiva orkestralna glazba) 583 00:26:59,523 --> 00:27:01,163 (lupaju se vrata) 584 00:27:01,163 --> 00:27:04,563 (zveckanje telefonskog brojčanika) (struganje kredom) 585 00:27:04,563 --> 00:27:08,323 (lupanje telefona) 586 00:27:08,323 --> 00:27:12,483 (dramatična orkestralna glazba) 587 00:27:12,483 --> 00:27:15,203 (struganje kredom) 588 00:27:30,843 --> 00:27:33,883 Dr. Collier. Čekaj, ima još. 589 00:27:33,883 --> 00:27:36,923 Ako ste se pretplatili na konj i pas, 590 00:27:36,923 --> 00:27:38,883 dodali bismo pramen. 591 00:27:38,883 --> 00:27:40,763 Imali bismo dosta eklektična čekaonica. Što? 592 00:27:42,283 --> 00:27:47,283 Oh, Ravencrest azil za kriminalno ludi. 593 00:27:48,163 --> 00:27:51,723 Oprostite, doktore. Pa, možda za posjetitelje? 594 00:27:56,283 --> 00:27:58,963 (telefonska slušalica zvecka) 595 00:27:58,963 --> 00:28:02,763 - Amelia, tu si. Želim predstaviti... 596 00:28:02,763 --> 00:28:05,403 - Michael Wiley. jesam već imao zadovoljstvo. 597 00:28:06,923 --> 00:28:09,723 - Drago mi je vidjeti te opet, gospođice Rojas. 598 00:28:09,723 --> 00:28:12,403 - Kladim se da ovdje ima priče. Oprostite. 599 00:28:12,403 --> 00:28:15,323 Želim otići vidjeti je li Eleanor ima svoje nojevo perje još. 600 00:28:18,083 --> 00:28:22,363 (zanimljiva orkestralna glazba) 601 00:28:22,363 --> 00:28:24,283 - Iznenađen sam da možeš pobjeći od svog užurbanog posla 602 00:28:24,283 --> 00:28:26,683 u zamjenu za ovo čudan ples. 603 00:28:28,563 --> 00:28:31,243 - Moj poslodavac je prijatelj s onom vješticom, Violet. 604 00:28:32,803 --> 00:28:36,523 Ponudila je dva šilinga za mladići da plešu s njima, 605 00:28:36,523 --> 00:28:39,123 ove snobovske djevojke, 606 00:28:39,123 --> 00:28:42,083 zajedno s besplatnom večerom ako dolazimo sutra na bal. 607 00:28:42,083 --> 00:28:45,283 Prihvatio sam samo za prilika da te vidim, 608 00:28:45,283 --> 00:28:50,443 a onda si otišao. (lupkanje koraka) 609 00:28:50,443 --> 00:28:52,243 Jesi li ljut na mene? 610 00:28:52,243 --> 00:28:56,443 - Uzrujan? Jer gospodin Holmes izgubio povjerenje u mene? 611 00:28:56,443 --> 00:28:58,803 Uzrujan jer sam izgubio a posao koji volim po redu 612 00:28:58,803 --> 00:29:00,883 to play nurserymaid to a dečko-luda cura? 613 00:29:00,883 --> 00:29:03,123 - Tražio sam samo ono što sam mislio da je mala usluga 614 00:29:03,123 --> 00:29:05,043 bez razmatranja mogao bi ti naškoditi. 615 00:29:06,683 --> 00:29:08,843 Ispričavam se. 616 00:29:10,123 --> 00:29:11,243 Jeste li barem bolje plaćeni 617 00:29:11,243 --> 00:29:13,043 nego kad ste bili s Mr. Holmes? 618 00:29:13,043 --> 00:29:15,563 - Ne bira svatko svoje posao na temelju njihove plaće. 619 00:29:16,683 --> 00:29:19,523 Osim toga, i ja radim mnogo ga potrošiti. 620 00:29:19,523 --> 00:29:21,403 (telefon zvoni) 621 00:29:21,403 --> 00:29:22,203 - Halo? 622 00:29:24,643 --> 00:29:26,563 rekao sam zdravo. 623 00:29:26,563 --> 00:29:28,003 - Oh, zdravo, gospođo. 624 00:29:28,003 --> 00:29:32,043 Zastupam Fond za Policija, udovice i siročad, 625 00:29:32,043 --> 00:29:34,803 i pitao sam se hoće li možda ponudiš-- 626 00:29:34,803 --> 00:29:37,203 - Zašto Sherlock Holmes, ti huljo! 627 00:29:37,203 --> 00:29:39,803 Upravo sam htio poklopiti dok nisam shvatio da si to ti. 628 00:29:39,803 --> 00:29:42,803 - Oh, kako iritantno. 629 00:29:42,803 --> 00:29:45,923 Nadao sam se svojoj vokalnoj maski izdržao bi dovoljno dugo 630 00:29:45,923 --> 00:29:48,723 primiti jedan od vaših legendarni prijekori. 631 00:29:48,723 --> 00:29:50,163 - Trebao bih ti reći, 632 00:29:50,163 --> 00:29:53,723 ali više me zanima zašto si stvarno nazvao. 633 00:29:53,723 --> 00:29:56,003 - Pa da kažem kako divno je bilo 634 00:29:56,003 --> 00:29:58,003 da te osobno vidim prošli tjedan. 635 00:29:58,003 --> 00:30:00,523 - [Violet] Oh, kako vrlo ljubazno. 636 00:30:00,523 --> 00:30:02,483 - [Sherlock] I također pitati je li gospođica Rojas 637 00:30:02,483 --> 00:30:05,683 bio prikladan pratilac veleposlanikovoj kćeri. 638 00:30:05,683 --> 00:30:08,203 - Teško bih opisao djevojka kao sofisticirana, 639 00:30:08,203 --> 00:30:10,643 ali ona je uzima odgovornost ozbiljno. 640 00:30:10,643 --> 00:30:13,323 Želite li vidjeti svoje bivša sobarica u akciji? 641 00:30:13,323 --> 00:30:14,763 Bacam popodnevni bal 642 00:30:14,763 --> 00:30:17,523 za kćer od Debi talijanskog veleposlanika. 643 00:30:17,523 --> 00:30:19,723 Poslat ću vam poziv odjednom. 644 00:30:19,723 --> 00:30:23,563 - Popodnevni bal? - Dođi, molim te. 645 00:30:23,563 --> 00:30:25,123 - Vrlo dobro. Ja ću doći. 646 00:30:25,123 --> 00:30:27,123 Ali zar ne nalazite ove debitantski balovi 647 00:30:27,123 --> 00:30:29,563 biti serija od pretenciozni dosadnjakovići? 648 00:30:29,563 --> 00:30:31,763 - [Violet] Kako drugačije pripremiti mlade djevojke da budu supruge 649 00:30:31,763 --> 00:30:33,163 od aristokrata, 650 00:30:33,163 --> 00:30:35,923 osim tako što će ih okružiti s pretencioznim dosadnjakovićima? 651 00:30:35,923 --> 00:30:37,043 Sada moram ići. 652 00:30:37,043 --> 00:30:38,283 Radujem se što ću te vidjeti, Sherlock. 653 00:30:38,283 --> 00:30:39,923 16 sati, molim. Au revoir. 654 00:30:39,923 --> 00:30:41,203 (telefon lupa) 655 00:30:41,203 --> 00:30:44,803 (dramatična orkestralna glazba) 656 00:30:48,603 --> 00:30:51,963 (lupkanje koraka) 657 00:30:51,963 --> 00:30:53,003 (zveckanje noževa) 658 00:30:53,003 --> 00:30:55,723 (struganje kredom) 659 00:31:02,163 --> 00:31:06,083 (zanimljiva orkestralna glazba) 660 00:31:14,563 --> 00:31:17,083 - Moglo bi se činiti čudnim obučen usred bijela dana, 661 00:31:17,083 --> 00:31:18,563 ali dobro će ti biti 662 00:31:18,563 --> 00:31:21,803 među kvalitetom za jedno poslijepodne, g. Holmes. 663 00:31:21,803 --> 00:31:22,643 ples? 664 00:31:24,203 --> 00:31:26,283 Glazba? - da 665 00:31:26,283 --> 00:31:28,803 Bez stimuliranja razgovor, 666 00:31:28,803 --> 00:31:32,043 možda zato što je poslijepodne potrošit će se bez toga. 667 00:31:32,043 --> 00:31:34,083 G. Halligan, ja ću htjeti da me ostaviš na vratima 668 00:31:34,083 --> 00:31:36,603 i vrati se za jedan sat kasnije, ako nemate ništa protiv. 669 00:31:36,603 --> 00:31:38,243 - Ne vjerujem bilo bi ispravno 670 00:31:38,243 --> 00:31:40,483 za mene na umu, g. Holmes. 671 00:31:40,483 --> 00:31:41,803 (zujalica zvoni) 672 00:31:41,803 --> 00:31:45,003 - Ah, to će biti Mr. Birtwistle. Molim te, pokaži ga. 673 00:31:46,563 --> 00:31:51,363 (lupkanje koraka) (škripi pod) 674 00:31:52,883 --> 00:31:57,883 (Sherlock uzdahne) (lupkanje koraka) 675 00:31:59,363 --> 00:32:03,283 (zveckanje ploče) 676 00:32:03,283 --> 00:32:05,203 (lupanje zglobovima prstiju) 677 00:32:05,203 --> 00:32:08,803 - Dobar dan, Sherlock. - Ah, Bertie. 678 00:32:08,803 --> 00:32:12,243 - Ah, činiš se malo preobučen da primi moj izvještaj. 679 00:32:12,243 --> 00:32:13,243 - da Da. 680 00:32:13,243 --> 00:32:16,403 Nažalost, pitali su me van za popodne. 681 00:32:16,403 --> 00:32:19,723 Da. Možda ste bili budni na nešto zanimljivije? 682 00:32:19,723 --> 00:32:21,243 - Zaista, jesam. 683 00:32:21,243 --> 00:32:25,483 Prvo, bila je obavijest za ubojstvo Lucije Rojas, 684 00:32:25,483 --> 00:32:27,603 onda nijedan službeni uslijedila je istraga. 685 00:32:27,603 --> 00:32:30,963 A jadna žena je imala djevojka, otac nepoznat, 686 00:32:30,963 --> 00:32:32,163 možda Englez, 687 00:32:32,163 --> 00:32:33,763 Pretpostavljam od djevojčica je rođena šest mjeseci 688 00:32:33,763 --> 00:32:36,683 nakon Wild West Showa završio svoju londonsku vožnju. 689 00:32:36,683 --> 00:32:39,123 - Šest mjeseci? Jeste li sigurni? 690 00:32:39,123 --> 00:32:39,923 - Sasvim sigurno. 691 00:32:40,963 --> 00:32:43,203 Uspjela sam odrediti spoj preko razmjene 692 00:32:43,203 --> 00:32:46,283 s ništa manje osobom nego sam Buffalo Bill, 693 00:32:46,283 --> 00:32:49,323 iako se nije pozivao na majka kao Lucia Rojas, 694 00:32:49,323 --> 00:32:52,003 ali kao-- - Da, da. Golubica mala. 695 00:32:52,003 --> 00:32:54,643 Bio je to njezin show Divlji zapad ratni naziv. 696 00:32:56,083 --> 00:32:56,883 Oprostite. 697 00:32:58,603 --> 00:33:03,563 - Je li Amelia unutra činjenica, kći Lucije Rojas, 698 00:33:03,563 --> 00:33:05,323 Ne mogu reći. 699 00:33:05,323 --> 00:33:08,083 Moramo barem uzeti u obzir nju da bude varalica. 700 00:33:08,083 --> 00:33:09,283 Za djevojku gotovo bez para, 701 00:33:09,283 --> 00:33:12,843 snašla se sasvim dobro iz svi ovi aranžmani. 702 00:33:12,843 --> 00:33:13,963 - da 703 00:33:13,963 --> 00:33:16,363 Ipak, zahvalan sam tebi za uspostavljanje 704 00:33:16,363 --> 00:33:18,763 što više ovih činjenice što je više moguće. 705 00:33:18,763 --> 00:33:20,683 Vrlo zahvalan. - Oh, bilo mi je zadovoljstvo. 706 00:33:21,843 --> 00:33:25,323 A bila je i serija telegrama poslanih u inozemstvo. 707 00:33:25,323 --> 00:33:28,923 - da (grlo se pročišćava) 708 00:33:28,923 --> 00:33:31,003 o da (zveckanje novčića) 709 00:33:31,003 --> 00:33:32,443 Eto nas. - Hvala. 710 00:33:36,043 --> 00:33:37,523 Jeste li još nešto naučili? 711 00:33:37,523 --> 00:33:38,843 - Ne. 712 00:33:38,843 --> 00:33:41,403 Samo da ima nešto veza između krađe 713 00:33:41,403 --> 00:33:43,803 od dragulja i nekoga ranga u Scotland Yardu. 714 00:33:43,803 --> 00:33:45,603 - Pa, nisam iznenađen. 715 00:33:45,603 --> 00:33:47,443 S 50.000 funti distribuirati, 716 00:33:47,443 --> 00:33:49,363 Mislim, moglo se podmititi cijele policije. 717 00:33:49,363 --> 00:33:50,683 Zar ne bi mogao jedan? (Sherlock se smije) 718 00:33:50,683 --> 00:33:51,763 - da 719 00:33:51,763 --> 00:33:53,323 - Zaustavljaš me, Sherlock. 720 00:33:53,323 --> 00:33:54,123 - Jesam. 721 00:33:56,123 --> 00:33:59,523 Iako bi drugi mogli razmisliti ti pompozna vjetrenjača, 722 00:33:59,523 --> 00:34:03,283 Znam da si ekstreman ozbiljan potencijalni istražitelj. 723 00:34:03,283 --> 00:34:05,923 - Pa, hvala vam. ja mislim. - Da, 724 00:34:05,923 --> 00:34:07,723 Dođite. (lupaju se vrata) 725 00:34:07,723 --> 00:34:09,923 Dragulji će biti samo pronađen donošenjem 726 00:34:09,923 --> 00:34:12,283 dolje zločinački sindikat koja ih je ukrala, 727 00:34:12,283 --> 00:34:15,603 pa ti kažem, preporučljivo, Bertie, pazi kuda hodaš, 728 00:34:15,603 --> 00:34:17,843 dragi druže, pazi gdje hodaš. 729 00:34:17,843 --> 00:34:21,043 (top konjskih kopita) 730 00:34:29,963 --> 00:34:31,043 (Clara uzdahne) 731 00:34:31,043 --> 00:34:34,003 - O moj Bože, Amelia. Zar nije prekrasno? 732 00:34:34,003 --> 00:34:35,683 Kao iz bajke! 733 00:34:38,683 --> 00:34:41,083 - Samo vi, gospođice Anderson, ne tvoj sluga. 734 00:34:41,083 --> 00:34:43,283 - Ona nije moja sluškinja. Ona je pratilja. 735 00:34:44,363 --> 00:34:47,043 - Stranka mora ostati na otvorenom za vrijeme bala. 736 00:34:47,043 --> 00:34:48,803 - Volio bih da dođe unutra sa mnom. 737 00:34:48,803 --> 00:34:50,603 - Gospođice Anderson. - Ne, volio bih... 738 00:34:50,603 --> 00:34:52,443 - Ako biste bili tako ljubazni. - Neka uđe unutra, molim. 739 00:34:52,443 --> 00:34:53,603 - Gospođice Anderson, molim vas. - Molim te. 740 00:34:53,603 --> 00:34:54,843 - Ali trebam je... 741 00:34:56,003 --> 00:34:57,643 - Ne privlači pažnju sebe, Clara. 742 00:34:57,643 --> 00:34:59,163 To je samo zabava. 743 00:34:59,163 --> 00:35:01,283 Samo nemoj plesati s isti dječak dva puta, 744 00:35:01,283 --> 00:35:02,883 ili biti povučen iz gomile. 745 00:35:03,883 --> 00:35:04,923 U redu? - U redu. 746 00:35:04,923 --> 00:35:07,963 - Uđi unutra. u redu je (cvrkut ptica) 747 00:35:09,763 --> 00:35:11,563 - Tamo je klupa. Ići. Ići. 748 00:35:13,003 --> 00:35:16,403 (živahna orkestralna glazba) 749 00:35:20,083 --> 00:35:22,283 - Kći od američki veleposlanik 750 00:35:22,283 --> 00:35:25,563 na dvor sv. Jakova, Gospođica Clara Anderson. 751 00:35:35,683 --> 00:35:38,883 (top konjskih kopita) 752 00:35:42,243 --> 00:35:45,963 (zanimljiva orkestralna glazba) 753 00:35:50,523 --> 00:35:53,803 - Zašto si ti ovdje umjesto toga brinuti se o svom štićeniku? 754 00:35:53,803 --> 00:35:55,283 - To je najmanje. 755 00:35:55,283 --> 00:35:58,283 Čekaj dok ne čuješ što ja saznao za Lady Violet. 756 00:35:58,283 --> 00:35:59,363 Ona je duboko... 757 00:35:59,363 --> 00:36:02,563 - Duboko uključen u The Crvena nit. Da, znam. 758 00:36:02,563 --> 00:36:04,083 - Ne, puno je više od toga. 759 00:36:06,083 --> 00:36:06,883 - Dođi. 760 00:36:11,643 --> 00:36:16,443 (krckanje šljunka) (zanimljiva orkestralna glazba) 761 00:36:21,203 --> 00:36:24,643 (živahna orkestralna glazba) 762 00:36:24,643 --> 00:36:25,443 - Gospođice Anderson. 763 00:36:26,643 --> 00:36:29,723 Srećemo se opet. - Zaista. 764 00:36:29,723 --> 00:36:33,923 G. Wiley, je li bilo? - Kako lijepo od tebe što se toga sjećaš. 765 00:36:33,923 --> 00:36:36,363 Neka mi bude dopušteno pisati moje ime na tvojoj plesnoj karti? 766 00:36:36,363 --> 00:36:39,563 - Naravno, ali samo jedan ples. 767 00:36:39,563 --> 00:36:41,123 Naređeno mi je da se pomiješam. 768 00:36:41,123 --> 00:36:42,123 - I ti si siguran 769 00:36:42,123 --> 00:36:44,723 o oružju u Salon Lady Violet? 770 00:36:44,723 --> 00:36:46,323 Isti dizajn kao i nož 771 00:36:46,323 --> 00:36:48,283 zaostali u vašem majčino tijelo? 772 00:36:48,283 --> 00:36:49,243 - Siguran koliko i ti 773 00:36:49,243 --> 00:36:50,683 da je dugme koje je pronašao Mr. Birtwistle 774 00:36:50,683 --> 00:36:52,043 pripada dr. Watsonu. 775 00:36:54,483 --> 00:36:56,243 - Približavamo im se, Amelia. 776 00:36:57,923 --> 00:36:59,723 Možda odvajanje ti od Klare 777 00:36:59,723 --> 00:37:02,083 bilo više od običnog snobizma. 778 00:37:02,083 --> 00:37:04,683 - Uvijek si govorio da hoće pokušaj joj se ponovno približiti. 779 00:37:04,683 --> 00:37:05,483 Clara je... 780 00:37:08,243 --> 00:37:09,763 Tako dojmljiv. 781 00:37:09,763 --> 00:37:13,003 - Otkrivam li rastući naklonost prema tvom mladom štićeniku? 782 00:37:14,163 --> 00:37:17,043 - Sad kad se vidim kako je odgojena, 783 00:37:17,043 --> 00:37:20,083 Znam da nije Clarin kriva što je takva kakva je. 784 00:37:20,083 --> 00:37:22,523 Bila je stvarno ljubazna prema ja kad smo se upoznali. 785 00:37:22,523 --> 00:37:25,443 Možda sam samo ljubomoran da još uvijek ima majku 786 00:37:25,443 --> 00:37:29,123 razgovarati, i ja bih dao bilo što ponovno razgovarati s mojima. 787 00:37:30,723 --> 00:37:32,083 Čak i kad bi bilo pravedno na minutu. 788 00:37:33,643 --> 00:37:36,323 Pa makar to bilo samo za reći njoj radim što je htjela. 789 00:37:38,083 --> 00:37:41,643 U svakom slučaju. (top konjskih kopita) 790 00:37:43,283 --> 00:37:48,083 - Amelia, htio sam reći ti da ako sam se činio dalekim 791 00:37:51,323 --> 00:37:54,643 kad sam te poslao u veleposlanikova kuća, žao mi je. 792 00:37:56,243 --> 00:37:57,763 Iznimno mi je žao. Da. 793 00:37:59,123 --> 00:38:00,323 - Sve je u redu, g. Holmes. 794 00:38:01,483 --> 00:38:03,683 Još te upoznajem, 795 00:38:03,683 --> 00:38:05,003 pa nisam to shvatio osobno. 796 00:38:07,723 --> 00:38:10,443 Također, rekao si mi netko treba 797 00:38:10,443 --> 00:38:13,283 pazi na Claru a sad ne mogu. 798 00:38:13,283 --> 00:38:17,203 - Tvoje misli nikada ne odlutaju daleko iz slučaja. Pohvalno. 799 00:38:17,203 --> 00:38:19,243 Sačuvat ćemo temu Lady Violet za kasnije. 800 00:38:19,243 --> 00:38:21,923 U međuvremenu, ja ću paziti mlada dama u tvojoj odsutnosti. 801 00:38:21,923 --> 00:38:23,083 - Ovi ljudi ne provode vrijeme 802 00:38:23,083 --> 00:38:25,403 razgovarati sa slugama, gospodine Holmes. 803 00:38:25,403 --> 00:38:26,963 Siguran sam da nas netko promatra. 804 00:38:29,083 --> 00:38:31,563 Ima još toga što želim reći ću ti, ali kasnije. 805 00:38:31,563 --> 00:38:33,803 - Sasvim točno. Neću dugo. 806 00:38:33,803 --> 00:38:38,763 (cvrkut ptica) (krckanje šljunka) 807 00:38:38,763 --> 00:38:43,003 - Gospodin Sherlock Holmes u ulici Baker u Londonu. 808 00:38:43,003 --> 00:38:45,563 - To je on! - Bože. 809 00:38:45,563 --> 00:38:47,963 - Holmes. - Sherlock Holmes. 810 00:38:47,963 --> 00:38:52,123 (živahna orkestralna glazba) 811 00:38:52,123 --> 00:38:55,123 (gosti čavrljaju) 812 00:38:59,243 --> 00:39:02,043 (lupkanje koraka) 813 00:39:04,243 --> 00:39:09,243 - Stigli ste na vrijeme. - Nadao sam se da ću te iznenaditi. 814 00:39:09,243 --> 00:39:11,563 - Bravo. sad, oprostite me kratko. 815 00:39:11,563 --> 00:39:13,003 Moram provjeriti plesnu dvoranu 816 00:39:13,003 --> 00:39:15,923 i grditi moje učenike njihov jadni ples. 817 00:39:15,923 --> 00:39:17,563 Potjeraj me kasnije. 818 00:39:17,563 --> 00:39:18,803 - Što se toga tiče, imate moju riječ. 819 00:39:25,563 --> 00:39:29,003 (kočijaš dašćući) 820 00:39:29,003 --> 00:39:33,443 - Umirem! pomozi mi! Pomoć! Za ime Boga, netko! 821 00:39:33,443 --> 00:39:34,243 - Jesi li dobro? 822 00:39:34,243 --> 00:39:35,683 - Hoćemo li posjetiti plesnu dvoranu? 823 00:39:35,683 --> 00:39:36,963 i otpevati svoj prvi valcer? 824 00:39:36,963 --> 00:39:39,043 - Hvala vam, g. Wiley. 825 00:39:39,043 --> 00:39:40,203 uvijek ću se sjećati ti si bio prvi 826 00:39:40,203 --> 00:39:41,323 da me pitaš za ples, 827 00:39:41,323 --> 00:39:44,523 ali bojim se da moji principi ne dopusti mi da ostanem. 828 00:39:44,523 --> 00:39:48,003 - Gospođice Anderson, ne možete otići tako brzo. 829 00:39:48,003 --> 00:39:50,483 - G. Holmes, kako lijepo to je vidjeti te, 830 00:39:50,483 --> 00:39:53,283 ali bojim se da moram reći zbogom. 831 00:39:53,283 --> 00:39:55,243 Moj pratitelj je bio prisiljen ostati s kočijama, 832 00:39:55,243 --> 00:39:57,323 i ne mogu uživati unutra 833 00:39:57,323 --> 00:39:58,923 dok je moj prijatelj vani na hladnoći. 834 00:39:58,923 --> 00:40:02,723 - Jesi li dobro? (Amelia stenje) 835 00:40:02,723 --> 00:40:06,323 (dramatična orkestralna glazba) 836 00:40:12,283 --> 00:40:14,843 (uzde zveckaju) 837 00:40:14,843 --> 00:40:16,883 (Amelija gunđa) (udaranje nogu) 838 00:40:16,883 --> 00:40:21,523 - Kako to misliš, Amelia je bila odbijen ulaz? Neprihvatljivo. 839 00:40:21,523 --> 00:40:22,683 Oprostite. 840 00:40:22,683 --> 00:40:25,083 - Upravo sam razgovarao s njom. Čekaj, g. Wiley-- 841 00:40:25,083 --> 00:40:26,683 oprostite, gospođice Anderson. 842 00:40:26,683 --> 00:40:28,603 (razbijanje stakla) 843 00:40:28,603 --> 00:40:30,003 - Pomoć! pomozi mi! 844 00:40:32,843 --> 00:40:36,603 Pomoć! (dramatična orkestralna glazba) 845 00:40:36,603 --> 00:40:38,603 pomoć! hej Bilo tko, molim! 846 00:40:42,763 --> 00:40:44,043 Pomoć! - Hajdemo! 847 00:40:45,563 --> 00:40:46,963 - [Amelia] Upomoć! 848 00:40:49,883 --> 00:40:54,683 (pucanje) (rikanje konja) 849 00:40:55,523 --> 00:40:57,763 (krckanje šljunka) 850 00:40:57,763 --> 00:41:01,283 (dramatična orkestralna glazba) 851 00:41:04,723 --> 00:41:07,723 (Amelia dahće) 852 00:41:07,723 --> 00:41:11,563 (zanimljiva orkestralna glazba) 853 00:41:20,763 --> 00:41:21,563 - Ah. 854 00:41:26,443 --> 00:41:28,803 (Amelia uzdahne) 855 00:41:28,803 --> 00:41:32,003 (živahna orkestralna glazba)